Шта Намасте заиста значи? Стручњаци одмеравају и објашњавају како да га користе

Уђите у било који студио за јогу у Сједињеним Државама и можете гарантовати једну ствар: велика већина наставника ће завршити свој час говорећи Здраво . Али шта ова санскритска реч заиста значи и како је еволуирала откако је први пут изговорена пре више хиљада година?

Ево, копамо Здраво 'с историја, употреба и значење, према стручњацима за религијске студије, да разјаснимо сваку забуну у вези са термином који се често баца.

Шта ради Здраво значити?

Упркос ономе што сте можда видели или чули, Здраво не преводи се директно на, „Светлост у мени види светлост у теби“ већ је пре поздрав који се преводи као нешто попут „Поздрављам те“.

Према Стевен Восе, Пх.Д. , стручњак за верске науке и гостујући доцент на Универзитету Колорадо у Денверу, Здраво је заправо две речи, са намах преводећи на термине као што су „похвала“, „почаст“, ​​„поклон“, „побожни поздрав“ и „обожавање“.

Друга реч, тхе , у овом контексту значи 'ваби'. Зато саставите и Здраво значи: „Слава теби“, „Поздрављам те“, „Част теби“ или „[Ја] ти се клањам“.

Восе то каже миндбодигреену Намасте или намаскара појављују се у литератури на санскриту и сежу до Риг Веда и Атхарва Веда око 1500. до 1000. пре нове ере, а појављују се и у Махабхарата (400 пне до 400 н.е.) и Бхагавата Пурана (10. век н.е.). Намасте такође се појављује у главним делима санскритске књижевности и у безбројним натписима, додаје он.

„У савременој употреби у Индији, [ Здраво ] има симболичку тежину 'здраво' у већини контекста, осим ако неко посебно не хвали свог гуруа, учитеља, старешину, итд.“, објашњава Восе, додајући да други поздрави, попут „Јаи Схри Крисхна“, постају све популарнији у Индији данас него Здраво .

девица мушкарац жена јарац

На крају, важно је напоменути да су џаини, будисти, па чак и сикхи такође користили термин, тако да није ексклузивно за Хиндусе, каже Восе.

резиме:

Значење и симболика

Као што је вежбање јоге је забележио пораст популарности у западној култури, па је такође имао и употребу Здраво , при чему се реч не само изговара на крају часа јоге, већ се и ставља на торбе и флаше за воду. Можда сте чак видели и незгодне случајеве овог израза, као што је „нама-слаи“ на мајици или „нама-остани у кревету“ на јастуку за бацање.

Овде ствари постају мало заоштрене. Као што је већ поменуто, Здраво је једноставно поздрав поштовања или части, али многи људи на Западу мисле да има више божанско или духовно значење од тога.

А према речима доцента веронауке на Универзитету у Денверу, Дхеепа Сундарам, др. , док је идеја да 'божанско у мени види и поштује божанско у теби' леп осећај, Здраво постало је претерано употребљено и погрешно протумачено. То је у преводу: 'Частим те', она претходно речено миндбодигреен , али у Индији је то једноставно еквивалент „здраво“ или „добродошли“.

На овај начин, када размислимо како Здраво је погрешно протумачен, нуди микрокосмички пример већег проблема културног присвајања. Не само да студенти јоге не схватају шта тај израз заправо значи на крају часа, већ ти исти ученици вероватно не знају ни о пореклу јога као стил живота мимо физичке праксе. Све време, учитељи јоге и власници студија имају користи од отмице термина и његовог коришћења да би се уклопио у неку духовну, јогијску слику.

Ово постаје још иронично када се то узме у обзир Здраво значи 'здраво', и каже се на крају часа. А када узмете у обзир кошуље „нама-слаи“, каже Восе, то нам јасно говори да је „појам постао означитељ свих врста културних значења којима недостаје његово семантичко значење на санскриту .'

Уместо његовог правог семантичког значења, он каже, Здраво је постала обележје јога културе у САД, а неки је чак користе на подсмешљив начин да се подсмевају евро-америчкој култури јоге.

Како се користи намасте

Дакле, да ли је у реду рећи Здраво ако нисте индијског порекла? Као учитељ беле јоге у САД-у, поставио сам исто питање и на крају сам престао да га говорим када сам спровео сопствено истраживање. Али одлука је на вама, а према Сундараму, „Нико не би требало не користити Здраво —али не би требало да му придајемо значење које не постоји јер тада почињемо да егзотизирамо културе које не разумемо.'

Како додаје Воше, рекавши Здраво није нужно непожељан облик присвајања, али је неприкладно коришћен у контексту праксе јоге. Често, када се одвоји од његовог значења, каже он, то је тада људи користе као значку који желе да буду виђени у извесном „духовном” светлу.

сеп 17 зодијак

Ако се осећате као да сте тај израз користили на тај начин у прошлости, сматрајте да је ово знак да пронађете нову фразу. И дефинитивно, дефинитивно се немојте клањати и рећи 'намасте' некоме само зато што мислите да би могао бити индијског порекла.

Ако сте на часу јоге и желите да то узвратите свом наставнику на крају часа, немојте да се осећате као да не можете—али такође немојте да се осећате као да морате. С обзиром да сада знате шта тај израз заиста значи, можда ћете сматрати да једноставно 'хвала' има више смисла.

Ако би вас неко искрено поздравио са Здраво , можете се наклонити и рећи Здраво заузврат, али опет, имајте на уму шта то заиста значи и немојте се осећати као да морате да кажете било шта што вам није пријатно.

ФАК:

За понети

Вероватно ћете још чути Здраво на ваше следећи час јоге ако живите на Западу, али то не значи да морате то да кажете. Сваки пут када учествујете у традицијама, ритуалима или праксама из културе која није ваша, од суштинске је важности да то радите с поштовањем. То почиње разумевањем корена онога што радите - и јога није изузетак.